ちょっと待って。

　はい。

　もしかして関西人舐めてる？

　舐めてないです。

　ツッコミどころ満載やねんけど。

　なんでですか！　どこからどう見てもたこ焼きとビリケンさんの香りがする文章じゃないですか！？

　大阪のイメージこじらせすぎやろ。

　一体どこがだめなんですか！　そんなに言うならたっくん……いえ、師匠のお手本を見せてくださいよ！

　お、おう。

　そんな変わらないじゃないですか。

　全然違うわ！

　ええか、まずな、関西人全員が一人称「ワイ」やと思うなよ。

　違うんですか！？

　そんな驚く！？　いや、だって俺の一人称は「俺」やで。

　言われてみれば……！

　……。まあええか。あと、そもそも「まいど！」って商売やってるおっちゃんしか言わへん。

　そうなんですか……。

　ちょっとしょんぼりするな。あと、「～っちゅーもん」とかは、居酒屋で騒いでるおっちゃんなら言うてる。

　つまり私の関西弁は居酒屋で商売してるおっちゃんだったと……。

　いや、そもそもかまたま普段からそんなコッテコテの関西弁でしゃべってないやろ。

　そ、そんなことあらへんで！　ワイいつもこんな感じやさかい！

　どつくで。

　ごめんなさい。

　あとアレやな、もう「ガッハッハ」とかは関西人ディスってるな。大声なんは分からんでもないけど。ほんで「くっらーい」とか「ジメッジメ」とかは、関西人っていうか、千原ジ〇ニアや。

　よく分かりましたね。

　やっぱ関西人舐めてる？

　いいえとんでもない。

　語尾とかの細かい表現も突っ込みたいところやけど、まあ関西弁にも色々あるし、その辺は見逃したる。

　ありがとうございます。まあでも、意外とネイティブの関西弁ってそこまでうるさい感じじゃないんですね。

　まあ俺らの世代の関西弁はこんなもんちゃう？　知らんけど。

　あ、「知らんけど」って言った。これは私の翻訳でもちゃんとありますよ。

　ああ、まあそれは正解。関西人やたら言うからなあ、「知らんけど」って。知らんけど。

　本当だ。

　……でまあ、直球で聞いちゃうんですけど、今回の私の翻訳、合格ですか？

　うーん……

　余裕で不合格。

 

　どっひゃー！！

・

・

・

　まあ、分かってましたけど。

　うん。やから言うたやん、関西弁はそんな甘いもんちゃうねんて。

　はい、精進します。

というわけで、惜しくも今回は関西人認定はいただけませんでした。
というか関西人の皆さん、ごめんなさい。
舐めてるわけじゃないんです本当に。

今回は不合格でしたが、まだまだ諦めませんよ！
次回のテストまでに腕を磨いて再チャレンジしたいと思います！

関西弁マスターに、俺はなる！

To be continued…